1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:02:15,315 --> 00:02:18,571
Mislim da je unutra.
Idem da proverim.
3
00:02:18,651 --> 00:02:20,874
Burke, sačekaj rezervnu kopiju.
4
00:02:20,954 --> 00:02:24,744
Ubio je mog partnera. Ne čekam.
5
00:02:24,824 --> 00:02:27,247
Slušaj, Burke, ovo je L.A., a ne Kanada.
6
00:02:27,327 --> 00:02:30,854
Ovdje imamo procedure.
Ne možete ovo sami.
7
00:02:33,833 --> 00:02:35,455
u čemu je problem?
8
00:02:35,535 --> 00:02:37,323
Hej, čoveče, šta radiš ovde?
9
00:02:37,403 --> 00:02:39,592
Zauzeta sam. Scram.
10
00:02:39,672 --> 00:02:41,765
Naučiću te lekciju o ponašanju.
11
00:02:44,711 --> 00:02:46,499
Uhvatiću te, čoveče!
12
00:02:46,579 --> 00:02:48,774
Kao što rekoh, ulazim.
13
00:04:48,067 --> 00:04:50,056
Vrijeme je za spavanje...
14
00:04:50,136 --> 00:04:52,969
i pridruži se svom starom partneru.
15
00:04:56,843 --> 00:05:00,404
Ja sam Sandman. Ne možeš me zaustaviti.
16
00:05:17,630 --> 00:05:19,222
Uhapšeni ste.
17
00:06:17,557 --> 00:06:19,752
Detektive Burke. Sjednite.
18
00:06:23,162 --> 00:06:25,051
Tom Vogler, državni tužilac.
19
00:06:25,131 --> 00:06:28,454
Sa moje desne strane je Ben Keane,
s vaše lijeve strane je Sam Waldon.
20
00:06:28,534 --> 00:06:31,824
Ja predstavljam guvernera.
Ja sam na čelu njegove operativne grupe za zatvore.
21
00:06:31,904 --> 00:06:34,560
Ja sam iz Državnog popravnog odbora.
22
00:06:34,640 --> 00:06:37,563
- A ko si ti?
- Amanda Beckett.
23
00:06:37,643 --> 00:06:41,167
- Ona radi za mene.
- Detektiv Burke.
24
00:06:41,247 --> 00:06:44,604
Specijalizovan za tajni rad sa
Kraljevska kanadska konjička policija...
25
00:06:44,684 --> 00:06:46,939
stacioniran u Kvebeku.
26
00:06:47,019 --> 00:06:49,954
Pratili ste Christiana Naylora,
"The Sandman" za L.A.
27
00:06:51,457 --> 00:06:54,447
Imali smo problema u jednom od njih
naši zatvori... Kazneno-popravni zavod Harrison.
28
00:06:54,527 --> 00:06:56,995
To je lokalna vijest, vijest iz malog grada.
29
00:06:58,431 --> 00:06:59,952
Ubijen je pomoćnik upravnika.
30
00:07:00,032 --> 00:07:02,355
Sada je stražar nagovešten...
31
00:07:02,435 --> 00:07:05,058
da bi to moglo biti povezano
do smrti nekih zatvorenika...
32
00:07:05,138 --> 00:07:06,859
devet u poslednjih nekoliko meseci.
33
00:07:06,939 --> 00:07:10,797
Imamo izbore za guvernera
dolazi ove jeseni.
34
00:07:10,877 --> 00:07:14,067
Zatvori su već problem. Ne znamo
želim da ovo postane dio toga.
35
00:07:14,147 --> 00:07:17,878
Guverner me je postavio za glavnog
ispravljanja ove male nezgode.
36
00:07:19,352 --> 00:07:22,116
Želimo da te pošaljemo na tajnom zadatku
u Harrisona kao zarobljenika.
37
00:07:26,459 --> 00:07:29,582
Ti si iz Kvebeka.
Niko u zatvoru te neće prepoznati.
38
00:07:29,662 --> 00:07:31,951
Samo ovaj komitet
znaće da ste oficir.
39
00:07:32,031 --> 00:07:34,053
Bićeš osuđen na Harrisona
za oružanu pljačku.
40
00:07:34,133 --> 00:07:36,789
Oružana pljačka je
respektabilan zločin među zatvorenicima.
41
00:07:36,869 --> 00:07:38,991
To je implicitno nasilno.
42
00:07:39,071 --> 00:07:40,827
Oni poštuju nasilje.
43
00:07:40,907 --> 00:07:43,096
Dodjeljujemo i svojevrsnog partnera.
44
00:07:43,176 --> 00:07:45,498
Amanda će biti vaša veza.
45
00:07:45,578 --> 00:07:49,168
Ona će se predstavljati kao tvoja žena.
Amanda će prenijeti informacije.
46
00:07:49,248 --> 00:07:52,615
Preko nje ćemo moći
da pomno prati radnju.
47
00:07:56,422 --> 00:07:59,220
Pa, detektive, šta kažete?
48
00:08:04,063 --> 00:08:05,963
Javiću ti.
49
00:08:10,236 --> 00:08:13,393
Želio bih da podnesem papire
za tebe prva stvar ujutru?
50
00:08:13,473 --> 00:08:16,696
Mislim da što prije, to bolje.
Znam da uvek radiš dobar posao.
51
00:08:16,776 --> 00:08:18,831
- Onda se vidimo sutra uveče?
- Da.
52
00:08:18,911 --> 00:08:20,833
Neka me Helen pozove
ako želi da nešto donesem.
53
00:08:20,913 --> 00:08:23,069
- Hoću.
- Ćao.
54
00:08:23,149 --> 00:08:25,083
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Burke.
55
00:08:26,519 --> 00:08:29,409
- Koliko dugo ga poznajete?
- Dugo vremena.
56
00:08:29,489 --> 00:08:31,544
Zaista mi je bio kao otac.
57
00:08:31,624 --> 00:08:34,147
Radio sam za njega
otkako sam diplomirao pravo.
58
00:08:34,227 --> 00:08:36,349
Kada je to bilo?
59
00:08:36,429 --> 00:08:38,021
Prošle godine.
60
00:08:41,934 --> 00:08:43,868
Postoji li problem, detektive Burke?
61
00:08:44,937 --> 00:08:47,235
Nemate dovoljno iskustva
biti na ovom slučaju.
62
00:08:48,674 --> 00:08:50,801
Hajde da raščistimo nešto.
63
00:08:52,011 --> 00:08:54,534
Ja nisam devojka petak.
64
00:08:54,614 --> 00:08:56,636
Diplomirao sam kao najbolji u svojoj klasi na Stanfordu.
65
00:08:56,716 --> 00:08:59,639
Ako vam je neprijatno zbog činjenice
da sam zena...
66
00:08:59,719 --> 00:09:02,141
onda je to tvoj problem, ne moj.
67
00:09:02,221 --> 00:09:03,976
U redu.
68
00:09:04,056 --> 00:09:08,281
Provjerite fajlove svih serijskih ubica
u zatvoru Harrison.
69
00:09:08,361 --> 00:09:10,158
Onda ćeš preuzeti slučaj?
70
00:09:12,265 --> 00:09:13,732
Vidimo se u utorak.
71
00:09:15,468 --> 00:09:17,402
Idem na posao.
72
00:09:25,344 --> 00:09:26,936
Pokisli ste.
73
00:10:37,783 --> 00:10:39,375
Slušaj!
74
00:10:40,519 --> 00:10:44,216
Spojite prste ispred sebe.
75
00:10:47,593 --> 00:10:49,185
I ne mrdaj.
76
00:10:50,963 --> 00:10:53,727
Ja sam narednik DeGraf.
77
00:10:55,901 --> 00:10:59,225
Ja odlučujem kada ćeš jesti...
78
00:10:59,305 --> 00:11:01,360
kada se tuširate...
79
00:11:01,440 --> 00:11:03,629
kada imate posetioce.
80
00:11:03,709 --> 00:11:06,632
Ti si riba.
81
00:11:06,712 --> 00:11:08,304
Nova pristigla.
82
00:11:10,616 --> 00:11:13,706
Ljudi će pokušati da te povrijede...
83
00:11:13,786 --> 00:11:15,378
opljačkati te...
84
00:11:20,059 --> 00:11:21,549
cak te i silovati.
85
00:11:40,179 --> 00:11:42,113
Rekao je, ne mrdaj.
86
00:11:43,449 --> 00:11:45,349
Vrlo dobro.
87
00:11:49,822 --> 00:11:51,978
važno je...
88
00:11:52,058 --> 00:11:54,390
da poštuješ moja pravila...
89
00:12:05,971 --> 00:12:10,704
pravila da naprave razliku
između tvog života i tvoje smrti.
90
00:12:14,714 --> 00:12:18,170
Ja sam dr. Gottesman.
Ima li zaraznih bolesti?
91
00:12:18,250 --> 00:12:19,842
Ne još.
92
00:12:21,087 --> 00:12:22,679
Izvinite?
93
00:12:24,056 --> 00:12:25,648
Ti si Burke, zar ne?
94
00:12:28,494 --> 00:12:32,118
Imate AB negativnu krv.
To je veoma retko.
95
00:12:32,198 --> 00:12:34,720
U redu, odnesite to u susjednu sobu, molim.
96
00:12:34,800 --> 00:12:36,734
Hajde. Pokret.
97
00:12:43,542 --> 00:12:46,899
Vaš identifikacioni broj je 72688.
98
00:12:46,979 --> 00:12:49,702
Zapamti svoj broj... 72688.
99
00:12:49,782 --> 00:12:53,139
Ovo je vaša lična karta,
g. 72688.
100
00:12:53,219 --> 00:12:56,709
Vaš novi dom je nivo C, ćelija C-71.
101
00:12:56,789 --> 00:12:59,087
Sledeći.
102
00:13:03,996 --> 00:13:06,085
- Mrtav je.
- Izvinite?
103
00:13:06,165 --> 00:13:08,421
Oko. Gledao si u to.
104
00:13:08,501 --> 00:13:10,956
Mrtav je. Uboden sam u njega.
105
00:13:11,036 --> 00:13:12,298
U oku?
106
00:13:14,273 --> 00:13:17,504
Da, ubo sam u oko.
107
00:13:20,479 --> 00:13:23,135
Ok, imaš svoj peškir,
imaš četkicu za zube.
108
00:13:23,215 --> 00:13:25,905
Smjena za obrok počinje svakog jutra u 6:10.
109
00:13:25,985 --> 00:13:29,408
Ručak je tačno u podne.
Večera je u 18:30.
110
00:13:29,488 --> 00:13:32,878
Možete se istuširati jednom dnevno,
provjerite ima li gljivica i vaški.
111
00:13:32,958 --> 00:13:34,647
Ima li pitanja?
112
00:13:34,727 --> 00:13:37,817
Vaš identifikacioni broj je 72689.
113
00:13:37,897 --> 00:13:40,352
Zapamti svoj broj... 72689.
114
00:13:40,432 --> 00:13:43,526
72689. Tako je. Moje ime je Burke.
115
00:13:44,570 --> 00:13:46,759
Evo tvoje lične karte kartica, g. 72689.
116
00:13:46,839 --> 00:13:50,605
Vaš novi dom je C nivoa. Ćelija C-68. Sledeći.
117
00:13:55,281 --> 00:13:59,012
Ok, imaš svoj peškir,
imaš četkicu za zube.
118
00:14:48,400 --> 00:14:52,166
Šta radiš ovde?
I šta misliš da gledaš?
119
00:14:53,305 --> 00:14:55,327
Ja sam nov ovdje.
120
00:14:55,407 --> 00:14:58,001
Nije me briga šta si ti.
Misliš da možeš spavati ovdje?
121
00:14:59,111 --> 00:15:02,274
Nekretnine. Koštaće vas 500 dolara.
122
00:15:04,250 --> 00:15:06,372
Nemam novca.
123
00:15:06,452 --> 00:15:10,115
Nemate novca?
Pa, to je u redu.
124
00:15:12,024 --> 00:15:15,084
- Možeš da se kvariš.
- Izvinite?
125
00:15:17,763 --> 00:15:20,452
Možeš sići
na rukama i kolenima...
126
00:15:20,532 --> 00:15:24,229
i plaćaš, kao i svaka druga trešnja.
127
00:15:26,538 --> 00:15:28,828
Mislim da nije.
128
00:15:28,908 --> 00:15:30,432
Ne mislite tako?
129
00:15:32,611 --> 00:15:34,300
moguće...
130
00:15:34,380 --> 00:15:36,940
možda biste hteli da preispitate.
131
00:15:42,154 --> 00:15:44,315
Ja ne plaćam, ne pankujem.
132
00:15:45,291 --> 00:15:47,513
Ok, ok. Polako.
133
00:15:47,593 --> 00:15:50,416
Drzao sam te okolo.
Ne ljuti se na to.
134
00:15:50,496 --> 00:15:54,920
- Ako želiš gornji krevet, uzmi ga.
- Dno bi bilo lepo.
135
00:15:55,000 --> 00:15:57,264
- Još bolje. Dobio si ga.
- Hvala.
136
00:16:17,356 --> 00:16:19,378
72689, sećaš se?
137
00:16:19,458 --> 00:16:23,087
Da, da, sjećam se. Ne jedi to.
138
00:16:23,829 --> 00:16:25,262
Šta nije u redu sa mojom hranom?
139
00:16:28,233 --> 00:16:29,521
Hej, crnjo.
140
00:16:29,601 --> 00:16:32,229
Govoriš li o meni, ese?
141
00:16:33,973 --> 00:16:36,161
Sada se držimo do sebe.
142
00:16:36,241 --> 00:16:38,797
- Zabole nas za vas ljudi.
- Oh, da?
143
00:16:38,877 --> 00:16:40,966
- Hej, slušaj.
- Hej, na meni je!
144
00:16:41,046 --> 00:16:43,674
- Pusti ga. Pusti ga.
- U redu je, ese.
145
00:16:53,058 --> 00:16:55,151
Mrtav si, ese!
146
00:16:58,130 --> 00:16:59,652
Ti si jebeno mrtav, ese!
147
00:16:59,732 --> 00:17:01,461
Mrtav si!
148
00:17:02,901 --> 00:17:04,835
Pustite me, domove.
149
00:17:24,256 --> 00:17:26,190
Pricacemo kasnije.
150
00:17:29,595 --> 00:17:31,028
Hawkins.
151
00:17:36,068 --> 00:17:39,196
Znam... uvek je crnja kriv.
152
00:17:47,713 --> 00:17:49,806
Nećeš izdržati predugo.
153
00:17:51,083 --> 00:17:52,771
Je li to prijetnja?
154
00:17:52,851 --> 00:17:54,284
br.
155
00:17:56,121 --> 00:17:57,713
To je obećanje.
156
00:18:05,264 --> 00:18:07,686
Nikad se nije dogodilo!
157
00:18:07,766 --> 00:18:09,358
Nazad na večeru!
158
00:18:18,210 --> 00:18:21,771
Ti si rata, ese. Jebeno mrtav.
159
00:18:36,695 --> 00:18:38,417
sta je sa tobom?
160
00:18:38,497 --> 00:18:41,057
Zar ne vidite da je ovo crni sto?
161
00:18:44,069 --> 00:18:48,127
Držite se svoje vrste. Ne veruj nikome.
162
00:18:48,207 --> 00:18:49,970
sta je sa tobom?
163
00:18:50,742 --> 00:18:54,940
sta je sa mnom? Ne znaš ko sam ja.
164
00:18:56,748 --> 00:18:58,409
Ti ne znaš ništa.
165
00:18:59,785 --> 00:19:01,377
Hej, ribo.
166
00:19:04,189 --> 00:19:06,350
Zašto ne sedneš sa nama, ribo?
167
00:19:25,477 --> 00:19:27,411
Sedi, bistri dečko.
168
00:19:33,085 --> 00:19:36,145
- Pa za šta si?
- Bio sam loš dečko.
169
00:19:37,789 --> 00:19:39,144
A ti?
170
00:19:39,224 --> 00:19:43,615
Ja i Keel ovdje, imamo veliku kučku.
171
00:19:43,695 --> 00:19:45,128
Habitual.
172
00:19:47,499 --> 00:19:49,091
Vidite ovo?
173
00:19:52,771 --> 00:19:55,171
To su ljudi koje je ubio.
174
00:19:56,708 --> 00:19:58,300
To je veoma posebno.
175
00:20:04,750 --> 00:20:06,877
Zaključaj ih, Dick.
176
00:20:15,928 --> 00:20:17,216
Počni brojati.
177
00:20:17,296 --> 00:20:19,491
Nivo 2-C, 69.
178
00:20:23,302 --> 00:20:25,167
Nivo 2-C, 68.
179
00:20:36,982 --> 00:20:38,415
Pruno.
180
00:20:40,385 --> 00:20:41,977
Napravite ga sami.
181
00:21:00,706 --> 00:21:02,640
Dobro je za ono što te muči.
182
00:21:04,543 --> 00:21:08,367
Video sam te kako pomažeš tom crncu Hawkinsu.
183
00:21:08,447 --> 00:21:11,236
Nije dobro. To je loš mojo.
184
00:21:11,316 --> 00:21:14,114
Većinu vremena, čak ni ne možete
vjerujte svojoj vrsti na ovom mjestu.
185
00:21:24,029 --> 00:21:25,621
Hej, Konefke.
186
00:21:27,499 --> 00:21:29,433
Koliko dugo ste ovdje?
187
00:21:33,105 --> 00:21:35,335
Možda šest godina.
188
00:21:40,545 --> 00:21:43,537
Čujem da mnogo momaka umire.
189
00:21:52,324 --> 00:21:53,916
Da, možda.
190
00:21:55,027 --> 00:21:57,086
Ali više ne vidim tako dobro.
191
00:21:58,297 --> 00:22:00,697
Kao jedan od onih majmuna o kojima čujete.
192
00:22:02,067 --> 00:22:05,764
Ne čuj zlo, ne vidi zlo.
193
00:22:36,702 --> 00:22:38,991
Zdravo, Louis.
194
00:22:39,071 --> 00:22:40,993
To je lijepa odjeća.
195
00:22:41,073 --> 00:22:43,562
Hvala ti.
196
00:22:43,642 --> 00:22:45,564
Pokušavaš li me ubiti?
197
00:22:45,644 --> 00:22:48,477
ti bi trebala biti moja žena,
nije princeza.
198
00:22:49,247 --> 00:22:51,010
Nisam shvatio.
199
00:22:52,417 --> 00:22:54,009
Obratite pažnju sledeći put.
200
00:23:00,058 --> 00:23:03,050
Vodio sam tvoj M.O. provjeriti
o serijskim ubicama ovdje.
201
00:23:04,596 --> 00:23:08,687
Ništa se ne poklapa.
Provjerio sam sve umrlice.
202
00:23:08,767 --> 00:23:11,634
Sve žrtve su umrle od ubodnih rana
do zadnjeg dela lobanje.
203
00:23:12,938 --> 00:23:16,128
Možda je serijski ubica,
ali mislim da su mozda bande...
204
00:23:16,208 --> 00:23:18,964
ili, na primer, ritualna ubistva.
205
00:23:19,044 --> 00:23:21,274
Koncentrirajmo se na velike savjete.
206
00:23:24,683 --> 00:23:26,378
Poslednji je bio Alvin Baret.
207
00:23:27,652 --> 00:23:30,143
Njegov cimer iz ćelije, razgovaraću s njim.
208
00:23:31,723 --> 00:23:33,247
Bio si dobar.
209
00:23:35,560 --> 00:23:37,357
Hvala.
210
00:23:38,230 --> 00:23:40,585
Trebaš mi da mi daš nešto novca.
211
00:23:40,665 --> 00:23:43,255
Ja ću imati kancelarijski kredit
tvoj zatvorski račun danas popodne.
212
00:23:43,335 --> 00:23:47,359
To nije dobro. Treba mi pravi novac
da se bilo šta uradi ovde.
213
00:23:47,439 --> 00:23:49,895
Zatvorenici ne smiju imati gotovinu.
214
00:23:49,975 --> 00:23:53,968
Naći ćeš način
da mi lako donese novac.
215
00:23:54,780 --> 00:23:56,771
Ne znam da li mogu to da uradim.
216
00:24:03,555 --> 00:24:06,046
Ovo je moj život o kome pričamo.
217
00:24:08,293 --> 00:24:10,056
Doneću ti novac.
218
00:24:19,204 --> 00:24:21,229
Reci djeci da ih tata voli.
219
00:24:27,879 --> 00:24:31,336
Kažem ti, neću to oprostiti.
220
00:24:31,416 --> 00:24:35,113
Ako ne ovlastite novac,
Ja ću mu je dati.
221
00:24:36,054 --> 00:24:38,420
Ne igrajte se sa mnom, gđice Beckett.
222
00:24:39,224 --> 00:24:42,647
Vi ste veza u ovom slučaju
i ništa više.
223
00:24:42,727 --> 00:24:44,024
Polako.
224
00:24:51,670 --> 00:24:53,194
Ne dozvoli mu da dođe do tebe.
225
00:24:54,906 --> 00:24:56,874
Još jedan od tvojih ljupkih vršnjaka?
226
00:24:58,844 --> 00:25:00,899
Zdravo, Helen.
227
00:25:00,979 --> 00:25:03,635
Hvala ti, Rosarita. Ja ću to učiniti.
228
00:25:03,715 --> 00:25:08,707
Prestala sam da pitam Toma o tome
ove istrage prije mnogo godina.
229
00:25:08,787 --> 00:25:11,109
Ionako je sve tako grozno.
230
00:25:11,189 --> 00:25:14,613
- Mislio sam da te politika zanima.
- Ne, ne više.
231
00:25:14,693 --> 00:25:19,027
Otkad sam izašao iz bolnice,
stvari su dobile novu perspektivu.
232
00:25:35,881 --> 00:25:37,576
Zapamti me?
233
00:25:44,389 --> 00:25:46,823
Želim da upoznaš mog doma. Bruce!
234
00:25:50,295 --> 00:25:54,197
On voli da šutne govno
iz belog smeća kao ti, dečko.
235
00:25:58,069 --> 00:26:00,560
Pa šta ćeš uraditi? ha?
236
00:27:11,076 --> 00:27:13,098
Odakle ti sve te knjige?
237
00:27:13,178 --> 00:27:15,100
Moja žena. Volimo puno čitati.
238
00:27:15,180 --> 00:27:19,879
Sranje. Jedino što sam pročitao
je djevojačka pisma časopisa.
239
00:27:20,952 --> 00:27:22,544
Vrati se.
240
00:27:23,822 --> 00:27:25,756
Slušaj ovu.
241
00:27:26,825 --> 00:27:29,114
„Poštovana gospodo.
242
00:27:29,194 --> 00:27:33,785
Nikad nisam mislio da će mi se ovo desiti,
ali radio sam do kasne smjene...
243
00:27:33,865 --> 00:27:36,800
kada mi priđe ova mama sa velikim sisama."
244
00:27:40,305 --> 00:27:43,762
Misliš bilo šta od ovih stvari
da li se ikada zaista desi?
245
00:27:43,842 --> 00:27:45,901
- Ne znam.
- Nikad mi se nije desilo.
246
00:28:31,122 --> 00:28:33,056
Hawkins... poznaješ ga?
247
00:28:35,593 --> 00:28:37,282
Hvala.
248
00:28:37,362 --> 00:28:39,451
Zdravo, momci. Nedostajem ti?
249
00:28:39,531 --> 00:28:41,319
To je Lone Ranger.
250
00:28:41,399 --> 00:28:45,096
Zdravo, Silver. Šta ima, Kimosabe?
251
00:28:46,471 --> 00:28:49,494
Čovek samo valceri ovde...
252
00:28:49,574 --> 00:28:52,839
posete srećnim, starim crncima.
253
00:28:57,182 --> 00:28:59,070
Ti si Lobo, Burke. Vi to znate.
254
00:28:59,150 --> 00:29:00,705
- Ja sam Lobo?
- Da.
255
00:29:00,785 --> 00:29:05,410
Znate kako se vukovi zalažu
njihova teritorija piša na stvari?
256
00:29:05,490 --> 00:29:07,822
Pretpostavljam da si popizdio
skoro sve ovde.
257
00:29:09,627 --> 00:29:12,784
- Znaš sve, zar ne?
- Dugo sam ovde.
258
00:29:12,864 --> 00:29:14,986
Za šta si ti?
259
00:29:15,066 --> 00:29:16,931
Ubistvo.
260
00:29:19,003 --> 00:29:21,130
Pusti me da pogodim.
261
00:29:22,474 --> 00:29:23,771
Ti si nevin, zar ne?
262
00:29:29,280 --> 00:29:31,903
Udavio sam kurvinog sina
siguran koliko i ja sedim ovde.
263
00:29:31,983 --> 00:29:34,973
Ovdje sam više od deset godina.
To je dugo vremena...
264
00:29:35,053 --> 00:29:38,284
da pušim
i brojanje žohara.
265
00:29:40,792 --> 00:29:42,113
sta je to
266
00:29:42,193 --> 00:29:44,127
Pravim pucanj za patentne pištolje.
267
00:29:48,500 --> 00:29:51,594
Strašna vremena. ljudi dobivaju
šiljcima u glavu i sranje.
268
00:29:53,805 --> 00:29:55,794
Moraš naučiti da se braniš...
269
00:29:55,874 --> 00:29:58,240
- Da se ne isprašite.
- Čuo sam to, čoveče.
270
00:29:59,544 --> 00:30:03,844
Verovatno misliš da ti dugujem nešto
zbog onoga što si uradio pre neki dan.
271
00:30:05,517 --> 00:30:09,749
Barrett... ko ga je ubio?
Bio mi je prijatelj.
272
00:30:10,789 --> 00:30:14,748
Da ti kažem nešto.
Ne dugujem ti sranje.
273
00:30:17,996 --> 00:30:22,187
Želiš da znaš šta se desilo
svom prijatelju? Vidite sveštenika.
274
00:30:22,267 --> 00:30:23,666
Sveštenik?
275
00:30:25,603 --> 00:30:27,195
To je sve što kažem.
276
00:30:30,041 --> 00:30:33,298
Kažem ti, što niže ideš,
to je zabavnije na ovom mjestu.
277
00:30:33,378 --> 00:30:35,834
dole gde idemo,
stražari neće ni doći ovamo.
278
00:30:35,914 --> 00:30:37,969
Ovaj tip sa kojim ću te upoznati...
279
00:30:38,049 --> 00:30:40,572
Sveštenik, čoveče. On je dio jebene zmije.
280
00:30:40,652 --> 00:30:42,574
Znam da misliš da te zajebavam,
ali nisam.
281
00:30:42,654 --> 00:30:45,009
Sačekaj da mu vidiš oči.
Ne gledaj ih predugo.
282
00:30:45,089 --> 00:30:47,345
Jebem se od toga.
283
00:30:47,425 --> 00:30:51,384
Moraš da pokriješ svoje dupe ovde dole,
i to bukvalno mislim.
284
00:30:53,431 --> 00:30:55,887
To će te razneti, čoveče.
285
00:30:55,967 --> 00:30:57,901
Morate vidjeti ovo.
286
00:31:26,531 --> 00:31:27,964
sta?
287
00:31:37,742 --> 00:31:39,798
o cemu pricas?
288
00:31:39,878 --> 00:31:42,500
- Vidi, to nije dogovor koji smo sklopili.
- Sveštenik...
289
00:31:42,580 --> 00:31:44,569
Slušaj! Pogledaj.
290
00:31:44,649 --> 00:31:48,745
Želim svoje stvari sada.
291
00:31:50,555 --> 00:31:52,544
Kao sto sam ranije poceo da kazem...
292
00:31:52,624 --> 00:31:55,847
Svešteniče, ovo je Burke.
293
00:31:55,927 --> 00:31:57,715
Da.
294
00:31:57,795 --> 00:32:01,253
Čuo sam da si otišla na Perez.
295
00:32:02,433 --> 00:32:04,458
Želiš damu?
296
00:32:07,939 --> 00:32:10,461
Misli da je previše dobar za mene.
297
00:32:10,541 --> 00:32:13,531
Šta nije u redu sa mojim damama?
298
00:32:13,611 --> 00:32:15,633
Ništa.
299
00:32:15,713 --> 00:32:18,204
Samo mi treba pomoć.
300
00:32:32,297 --> 00:32:34,385
Pomažem mnogim ljudima.
301
00:32:34,465 --> 00:32:37,589
Uzimam Jersey hormonske pilule.
302
00:32:37,669 --> 00:32:40,325
Je li to vrsta pomoći koju želite?
303
00:32:40,405 --> 00:32:42,994
Alvin Barrett... ko ga je ubio?
304
00:32:43,074 --> 00:32:46,464
Neko mu je napravio rupu u glavi.
305
00:32:46,544 --> 00:32:48,533
Zašto?
306
00:32:48,613 --> 00:32:50,802
Ne mogu vam samo reći ove stvari.
307
00:32:50,882 --> 00:32:54,239
Ja ti dam malo, ti probaj.
308
00:32:54,319 --> 00:32:56,583
Tako stvari funkcionišu.
309
00:32:58,489 --> 00:33:02,914
Mogao bi razgovarati sa Myersonom,
Baretov bivši ćelijski drug.
310
00:33:02,994 --> 00:33:04,983
Sada je u samici...
311
00:33:05,063 --> 00:33:09,053
ali on radi u ambulanti,
noćna smjena.
312
00:33:09,133 --> 00:33:12,967
On može ispuniti recepte
ako imaš novac.
313
00:33:14,439 --> 00:33:17,306
Sigurno ne želiš uzorkovati moju robu?
314
00:33:18,876 --> 00:33:20,366
Ja ću provjeriti kišu.
315
00:33:32,557 --> 00:33:34,218
Imam još jednu.
316
00:33:35,793 --> 00:33:37,727
Neće biti kući na večeri.
317
00:33:43,101 --> 00:33:45,535
- Šta je ovo?
- Prokleti medicinski otpad.
318
00:33:53,077 --> 00:33:55,375
Medicinski otpad.
319
00:34:05,623 --> 00:34:07,853
- Ti si Myerson?
- Šta hoćeš?
320
00:34:08,826 --> 00:34:11,149
Treba mi lijek.
321
00:34:11,229 --> 00:34:13,551
Imam lekove na recept...
morfijum i gornji deo. šta ti treba?
322
00:34:13,631 --> 00:34:16,554
Čujem da si bio Baretov cimer iz ćelije.
Bio je dobro dete, a?
323
00:34:16,634 --> 00:34:18,990
- On je sada mrtav.
- Da.
324
00:34:19,070 --> 00:34:22,493
Na drogama. Loše vijesti.
325
00:34:22,573 --> 00:34:24,395
Nema šanse.
326
00:34:24,475 --> 00:34:26,397
Bio je zelen kao trava.
Nikad ništa nije uradio.
327
00:34:26,477 --> 00:34:28,599
Pljačka prodavnice, i to je to.
328
00:34:28,679 --> 00:34:30,702
Možda je tada bio u bandi.
329
00:34:30,782 --> 00:34:33,683
Rekao sam da je čist.
Šta si toliko radoznao?
330
00:34:35,987 --> 00:34:39,711
Bio mi je prijatelj
koji je dobio šiljke u glavu.
331
00:34:39,791 --> 00:34:41,349
Možda znate ko je to uradio.
332
00:34:44,395 --> 00:34:47,218
- Neću reći više.
- Da, jesi.
333
00:34:47,298 --> 00:34:48,697
Hej, jebi se!
334
00:34:51,669 --> 00:34:53,364
sta je ovo
335
00:34:54,405 --> 00:34:55,997
To je gazirana pića.
336
00:34:57,542 --> 00:34:59,197
Popit ćeš ovo.
337
00:34:59,277 --> 00:35:02,433
Molim te, čoveče, nemoj!
Nisam ništa uradio! Kriste!
338
00:35:02,513 --> 00:35:06,070
Gledaj, ubiće me ako progovorim.
Čuvar ih je pustio unutra, ne ja.
339
00:35:06,150 --> 00:35:08,243
Zaključavanje, pet minuta. Pokret!
340
00:35:10,888 --> 00:35:13,322
Pricacu sa tobom.
341
00:35:25,970 --> 00:35:27,592
- Halo?
- Burke je.
342
00:35:27,672 --> 00:35:29,264
Imam nešto.
343
00:35:31,242 --> 00:35:33,431
Sačekaj malo.
344
00:35:33,511 --> 00:35:34,999
U redu, spreman sam.
345
00:35:35,079 --> 00:35:37,335
Baretov cimer iz ćelije je uplašen.
346
00:35:37,415 --> 00:35:39,937
sta god da se desava,
stražari su uključeni.
347
00:35:40,017 --> 00:35:42,707
Moram vidjeti dosijee žrtava.
348
00:35:42,787 --> 00:35:44,675
Fajlovi nisu prebačeni
na kompjuter još.
349
00:35:44,755 --> 00:35:46,689
Harisonovi dosijei su
svi još u zatvoru.
350
00:35:50,995 --> 00:35:52,583
sta radis
351
00:35:52,663 --> 00:35:54,528
Upravo sada?
352
00:35:56,534 --> 00:35:58,126
Jesti večeru.
353
00:36:07,778 --> 00:36:10,601
Ima li još nešto?
354
00:36:10,681 --> 00:36:12,512
Bit ću u kontaktu.
355
00:36:22,460 --> 00:36:24,394
Lijepo malo popričate?
356
00:36:28,733 --> 00:36:31,289
Treba mi ključ od sobe sa dokumentima.
357
00:36:31,369 --> 00:36:33,132
To se može dogovoriti.
358
00:36:43,881 --> 00:36:45,473
- Hej!
- Šta?
359
00:36:48,186 --> 00:36:49,540
Šta imaš ovde?
360
00:36:49,620 --> 00:36:52,418
Gomila košulja za recepciju.
361
00:37:04,702 --> 00:37:08,025
Ok, imaš me.
362
00:37:08,105 --> 00:37:11,629
Uzeo sam malo prunoa
do momaka u skladištu.
363
00:37:11,709 --> 00:37:13,731
Sada, znaš da ću to morati da prihvatim.
364
00:37:13,811 --> 00:37:15,244
Naravno.
365
00:37:16,380 --> 00:37:18,177
Jeste li ikada probali tu stvar?
366
00:37:20,184 --> 00:37:23,040
- Ne mislim tako.
- U redu.
367
00:37:23,120 --> 00:37:26,180
Pa, možda. Da probam malo.
368
00:37:57,421 --> 00:37:59,510
Oh, čoveče!
369
00:37:59,590 --> 00:38:01,512
Pa, moraćeš da se razvijaš
ukus za to.
370
00:38:01,592 --> 00:38:03,617
Jednostavno ne možeš ići
upadanje u sranje, znaš.
371
00:38:21,412 --> 00:38:22,902
Novi dolazak.
372
00:38:33,157 --> 00:38:35,091
- Šta je to bilo?
- Šta je bilo šta?
373
00:39:11,228 --> 00:39:14,061
Mora da sam poludeo.
374
00:39:24,875 --> 00:39:27,309
Puno starih duhova
visi oko ovog mesta.
375
00:39:29,513 --> 00:39:31,447
Hajdemo odavde.
376
00:39:38,756 --> 00:39:42,580
Samo žrtve ubistva
imaju oznaku "SL".
377
00:39:42,660 --> 00:39:45,993
Žrtve su potpuno nove...
nema droge, nema bandi.
378
00:39:47,264 --> 00:39:49,323
Svi različiti uzrasti i rase.
379
00:39:51,235 --> 00:39:53,758
Mogu provjeriti sa mainframe sistemom.
380
00:39:53,838 --> 00:39:57,395
Možda je "SL" neka vrsta
skraćenica odeljenja.
381
00:39:57,475 --> 00:39:59,463
Imam tipa za tebe.
382
00:39:59,543 --> 00:40:01,899
Radio sam s njim ranije.
On je pravi profesionalac.
383
00:40:01,979 --> 00:40:04,379
On će hakirati umjesto tebe.
384
00:40:05,750 --> 00:40:09,015
I nemoj reći Keaneu za ovo, ok?
385
00:40:17,862 --> 00:40:19,884
Znate da je ovo nezakonito, zar ne?
386
00:40:19,964 --> 00:40:23,900
Nekako ilegalno. Da li vam smeta?
387
00:40:24,635 --> 00:40:27,291
Šališ se? Volim to.
388
00:40:27,371 --> 00:40:29,927
Vidite, volim da mislim na sebe
kao otpadnik.
389
00:40:30,007 --> 00:40:32,396
Znaš, kao kauboj.
390
00:40:32,476 --> 00:40:36,276
Da, ja sam kompjuterski kauboj.
To sam ja.
391
00:40:48,225 --> 00:40:51,248
- Pa?
- Pa, šta? Provjerava se.
392
00:40:51,328 --> 00:40:54,418
"SL" može značiti gotovo sve...
393
00:40:54,498 --> 00:40:56,432
ili ništa.
394
00:41:02,440 --> 00:41:04,431
Pa, imaš li dečka ili tako nešto?
395
00:41:06,911 --> 00:41:10,368
Računar traži kombinacije
riječi koje počinju sa "SL."
396
00:41:10,448 --> 00:41:13,747
Onda se vidi da li ih ima
sve datoteke u sistemu nazvane tako.
397
00:41:14,785 --> 00:41:17,608
Sranje. Nedostaje mi Zvjezdane staze.
398
00:41:17,688 --> 00:41:19,622
Želiš gledati Zvjezdane staze?
399
00:41:22,159 --> 00:41:24,024
U redu. pa...
400
00:41:25,429 --> 00:41:27,158
Imamo nešto ovde.
401
00:41:28,065 --> 00:41:32,001
Sada vidimo gdje su fajlovi
najčešće se pristupa sa.
402
00:41:34,305 --> 00:41:37,206
- Bingo!
- To je to. To je dosije.
403
00:41:41,178 --> 00:41:43,271
Sranje! Treba nam lozinka.
404
00:41:44,415 --> 00:41:46,849
U redu je. To je početak.
405
00:41:48,919 --> 00:41:50,674
Daj mi dan-dva...
406
00:41:50,754 --> 00:41:53,511
i mogu locirati sve terminale
pristupljeno je sa.
407
00:41:53,591 --> 00:41:55,616
Saznaćete čiji je to dosije.
408
00:41:56,994 --> 00:41:59,827
Odlično. Odvešću te kući.
Tvoji roditelji će me ubiti.
409
00:42:00,998 --> 00:42:04,722
Kome trebaju roditelji? Oboje smo odrasli.
410
00:42:04,802 --> 00:42:06,565
zar ne?
411
00:42:07,972 --> 00:42:10,528
ja sam odrasla osoba...
412
00:42:10,608 --> 00:42:12,296
a ti si klinac.
413
00:42:12,376 --> 00:42:15,032
Tvoji hormoni rade prekovremeno.
414
00:42:15,112 --> 00:42:17,546
Hajde. Odvešću te kući.
415
00:42:20,918 --> 00:42:24,642
Radije ne bih rekao Keaneu
šta radim sa kompjuterima.
416
00:42:24,722 --> 00:42:28,612
Burke misli da to možemo obaviti
mnogo brže bez njegovog uplitanja.
417
00:42:28,692 --> 00:42:31,882
Pitam se da li detektiv Burke nije
ometanje vaših radnih navika.
418
00:42:31,962 --> 00:42:33,896
Imamo procedure s razlogom.
419
00:42:35,099 --> 00:42:36,954
Znam šta radim.
420
00:42:37,034 --> 00:42:38,722
Nadam se da hoćeš.
421
00:42:38,802 --> 00:42:41,792
Obećao sam tvom ocu
Ja bih se pobrinuo za tebe.
422
00:42:41,872 --> 00:42:43,464
Ne brini.
423
00:42:56,820 --> 00:42:59,345
Prokletstvo! Trebalo ti je dovoljno dugo.
424
00:43:01,659 --> 00:43:03,280
Želiš razgovarati sada?
425
00:43:03,360 --> 00:43:07,485
Vidi, saznao sam neke stvari...
o tome šta su uradili Baretu.
426
00:43:07,565 --> 00:43:09,726
Nije zaslužio ono što su mu uradili.
427
00:43:11,368 --> 00:43:14,091
Nekada smo se švercali
neke droge iz zaliha.
428
00:43:14,171 --> 00:43:16,994
Pa, sinoć sam bio na operaciji...
429
00:43:17,074 --> 00:43:19,338
Sranje. to je...
430
00:43:21,378 --> 00:43:23,400
Ako otkrije da mu ključevi nedostaju,
Ja sam mrtav čovek.
431
00:43:23,480 --> 00:43:25,536
Opusti se.
432
00:43:25,616 --> 00:43:26,810
Ne brini.
433
00:43:28,018 --> 00:43:29,607
Treba mi zaštita.
434
00:43:29,687 --> 00:43:32,610
Još jedan tip je dobio šiljke sinoć,
a ovo je ozbiljno sranje!
435
00:43:32,690 --> 00:43:34,778
Tiho.
436
00:43:34,858 --> 00:43:36,883
Moram vratiti ovaj ključ Priestu.
437
00:43:43,701 --> 00:43:45,589
Zaštita.
438
00:43:45,669 --> 00:43:47,466
Treba mi zaštita.
439
00:44:01,552 --> 00:44:03,641
Dama-ubica.
440
00:44:03,721 --> 00:44:06,076
Samo sam mislio da bi voleo da znaš...
441
00:44:06,156 --> 00:44:08,779
Mislim da je neko
posetiću te večeras.
442
00:44:08,859 --> 00:44:10,759
Dvaput bih razmislio o spavanju.
443
00:44:14,231 --> 00:44:15,252
Hvala.
444
00:44:15,332 --> 00:44:18,096
Samo mrzim da vidim dobrog čovjeka kako propada.
445
00:44:29,179 --> 00:44:31,468
Konačno sam otkrio lozinku.
446
00:44:31,548 --> 00:44:34,471
Upalio sam kompjuter
varijacije riječi satima.
447
00:44:34,551 --> 00:44:37,679
Naravno, znaš, bilo je
poseban program sam osmislio.
448
00:44:40,424 --> 00:44:43,647
Znaš, čitao sam
ovaj članak u muškom časopisu...
449
00:44:43,727 --> 00:44:47,451
o muškosti muškaraca
u srednjim do kasnim tinejdžerskim godinama...
450
00:44:47,531 --> 00:44:49,353
- Dobro.
- Samo uradi to.
451
00:44:49,433 --> 00:44:51,492
U redu. Idemo.
452
00:44:55,272 --> 00:44:57,161
Morpheus je bio grčki bog sna.
453
00:44:57,241 --> 00:44:59,163
Ja sam čarobnjak u mitologiji.
454
00:44:59,243 --> 00:45:01,370
Kriminalci imaju smisao za humor.
455
00:45:03,947 --> 00:45:05,502
Da! Ušli smo.
456
00:45:05,582 --> 00:45:07,771
Šališ se?
457
00:45:07,851 --> 00:45:11,241
Ne. Treba li još nešto?
458
00:45:11,321 --> 00:45:14,044
Odštampajte.
Možete li napraviti kopiju ovog fajla?
459
00:45:14,124 --> 00:45:16,149
- Naravno da mogu.
- Super.
460
00:45:19,663 --> 00:45:21,318
Šta dođavola radi?
461
00:45:21,398 --> 00:45:23,520
Neko ga uništava
sa drugog kraja.
462
00:45:23,600 --> 00:45:25,889
- Pa, prestani.
- Ne mogu.
463
00:45:25,969 --> 00:45:28,597
Samo se moramo nadati
prvo je pokrenulo štampanje kopije.
464
00:45:45,723 --> 00:45:47,478
Odakle se pristupa ovom fajlu?
465
00:45:47,558 --> 00:45:50,881
Na primer, ambulanta.
Provjerio sam drugu skraćenicu.
466
00:45:50,961 --> 00:45:53,917
"H-L-E" je sistem kodiranja
za vrstu tkiva.
467
00:45:53,997 --> 00:45:56,654
Još uvijek provjeravam
tu drugu tačku pristupa.
468
00:45:56,734 --> 00:45:58,759
Definitivno je neko
van zatvora.
469
00:45:59,570 --> 00:46:01,504
To je naš ključni igrač.
470
00:46:02,639 --> 00:46:05,462
Ovo je moj broj bipera.
Nazovi me čim saznaš.
471
00:46:05,542 --> 00:46:07,840
Tisdale, ti si pastuv.
472
00:46:18,555 --> 00:46:21,612
Sav fajl za spavanje koji se nalazio je bio
spisak zatvorenika I.D. brojevi...
473
00:46:21,692 --> 00:46:24,648
nanizani zajedno sa
krvne grupe zatvorenika.
474
00:46:24,728 --> 00:46:27,251
Svaka osoba koja je bila na toj listi
je ubijen.
475
00:46:27,331 --> 00:46:30,487
- To je hit lista.
- Tačno.
476
00:46:30,567 --> 00:46:32,823
Svaka žrtva je imala fizički pregled
dana pre nego što su ubijeni.
477
00:46:32,903 --> 00:46:35,092
Svaki je došao čist.
478
00:46:35,172 --> 00:46:37,761
Nema bolesti, nema zavisnosti od droga, ništa.
479
00:46:37,841 --> 00:46:42,301
Mislim da je neko sa strane
radi sa čuvarima.
480
00:46:45,449 --> 00:46:47,679
Keane bi imao pristup fajlovima.
481
00:46:51,989 --> 00:46:53,581
Ima još nešto.
482
00:46:55,626 --> 00:46:58,288
Vaš broj je sljedeći na listi.
483
00:47:41,438 --> 00:47:43,360
Šta se dešava ovde?
484
00:47:43,440 --> 00:47:45,374
Pomozi mi.
485
00:47:46,710 --> 00:47:48,200
- Zgrabi ga.
- Pomozi mi!
486
00:48:24,915 --> 00:48:26,849
Šta radiš u mom zatvoru?
487
00:48:29,953 --> 00:48:31,887
Nešto nije u redu sa tvojim ustima?
488
00:48:49,573 --> 00:48:51,040
Ubio si Konefkea.
489
00:48:54,278 --> 00:48:55,768
Nisam to uradio.
490
00:48:57,848 --> 00:48:59,145
Znam.
491
00:49:09,426 --> 00:49:11,018
Skinite ga.
492
00:49:14,731 --> 00:49:17,427
Kad te poznajem
493
00:49:20,137 --> 00:49:22,159
Kad te poznajem
494
00:49:22,239 --> 00:49:25,037
Kada te poznajem kao da znam
495
00:49:32,482 --> 00:49:34,416
Imaš velika usta, Jersey.
496
00:49:38,956 --> 00:49:41,220
Nisam rekao bez imena.
497
00:49:44,127 --> 00:49:46,322
Nisam ti rekao.
498
00:50:27,204 --> 00:50:28,535
ko je tamo?
499
00:50:30,474 --> 00:50:33,463
sta se desava? sta zelis
500
00:50:33,543 --> 00:50:36,341
Želimo da razgovaramo, baš kao Burke.
501
00:50:37,347 --> 00:50:39,736
Nisam razgovarao sa Burkeom.
Nisam ništa rekao.
502
00:50:39,816 --> 00:50:42,046
Ko je rekao da sam razgovarao sa Burkeom?
Ovo je sranje.
503
00:50:43,553 --> 00:50:44,918
sta je to
504
00:50:49,159 --> 00:50:50,514
Sranje. Oh, Bože.
505
00:50:50,594 --> 00:50:52,716
Hej, čekaj malo. Ne možeš to da uradiš.
506
00:50:52,796 --> 00:50:56,019
Morate čuti moju stranu toga.
Neko laže, čoveče!
507
00:50:56,099 --> 00:50:58,322
Neko me jebeno laže!
508
00:50:58,402 --> 00:51:01,325
Ne možeš ovo, čoveče!
509
00:51:01,405 --> 00:51:03,760
Oh, Bože. Samo prestani. Čekaj malo.
510
00:51:03,840 --> 00:51:06,430
Samo sačekaj sekund! Oh, Bože.
511
00:51:06,510 --> 00:51:08,699
Šta si rekao Burkeu?
512
00:51:08,779 --> 00:51:10,834
Ko je rekao da sam pričao?
Kako ste to saznali?
513
00:51:10,914 --> 00:51:12,575
To je sranje, čoveče!
514
00:51:15,018 --> 00:51:18,375
Kunem se Bogom da nisam pričao!
Prestani! sta to radis?
515
00:51:18,455 --> 00:51:21,011
Ti si lud, čoveče! Ljudi će saznati!
516
00:51:21,091 --> 00:51:23,046
Šta želiš da uradim?
Šta želiš da uradim?
517
00:51:23,126 --> 00:51:26,289
Daću ti sve! sta zelis
518
00:51:27,397 --> 00:51:29,119
Ti si lažov, Myersone.
519
00:51:29,199 --> 00:51:30,689
Nemoj! Molim te!
520
00:51:57,527 --> 00:51:59,119
Ovo je smešno.
521
00:52:02,499 --> 00:52:04,558
Želiš li vidjeti svog muža?
522
00:52:06,169 --> 00:52:07,858
Tašna.
523
00:52:07,938 --> 00:52:10,460
Zatim dovedite ženskog čuvara.
524
00:52:10,540 --> 00:52:12,565
Čini se da nijedan nije dostupan.
525
00:52:16,079 --> 00:52:18,013
Gore sa rukama.
526
00:52:32,863 --> 00:52:34,455
Ne znam.
527
00:52:36,399 --> 00:52:38,955
Žao mi je gospođice...
528
00:52:39,035 --> 00:52:41,697
ali imaćeš
da skinete svoju odjeću.
529
00:52:44,841 --> 00:52:47,435
Vaš muž čeka.
530
00:53:20,477 --> 00:53:22,599
Očisti i obuci se.
531
00:53:22,679 --> 00:53:24,647
Tvoja zgodna mala žena želi da te vidi.
532
00:53:44,467 --> 00:53:46,556
Imaš pola sata, Burke.
533
00:53:46,636 --> 00:53:48,797
Lepo se provedi tamo, druže.
534
00:54:05,021 --> 00:54:07,251
- Oh, Bože.
- U redu je.
535
00:54:09,392 --> 00:54:11,548
- Ko ti je ovo uradio?
- Čuvari.
536
00:54:11,628 --> 00:54:14,217
Pustili su dva zatvorenika u moju ćeliju.
537
00:54:14,297 --> 00:54:16,553
Jedan od njih je imao šiljak za led.
538
00:54:16,633 --> 00:54:19,067
Barem znamo
koji je šibao ljude.
539
00:54:22,172 --> 00:54:23,764
sta je sa tobom?
540
00:54:26,676 --> 00:54:28,109
Ništa.
541
00:54:37,654 --> 00:54:39,747
Izgledaš kao pakao.
542
00:54:41,391 --> 00:54:42,983
I ti isto.
543
00:54:54,804 --> 00:54:57,705
Proverio sam Dr. Gottesmana, i...
544
00:55:01,211 --> 00:55:02,866
I?
545
00:55:02,946 --> 00:55:05,574
Ovdje nije upisao medicinsku školu.
546
00:55:06,449 --> 00:55:08,338
Otišao je u Južnu Ameriku.
547
00:55:08,418 --> 00:55:10,010
Južna Amerika?
548
00:55:12,322 --> 00:55:15,257
- I, hm...
- I?
549
00:55:16,793 --> 00:55:20,383
Bilo ih je par...
550
00:55:20,463 --> 00:55:22,055
od, um...
551
00:55:23,500 --> 00:55:25,195
tužbe za zloupotrebu.
552
00:55:38,782 --> 00:55:40,716
Tako si lijepa.
553
00:56:13,616 --> 00:56:17,107
Vi ste svi uplašeni
mislite da postoji neka velika zavera.
554
00:56:17,187 --> 00:56:19,747
Svešteniče, ti znaš dobro kao i ja
šta se dešava.
555
00:56:20,957 --> 00:56:23,313
Bratu se pomrsio mozak
samo sinoć.
556
00:56:23,393 --> 00:56:26,449
Pravo kroz lobanju
kao komad mesa.
557
00:56:26,529 --> 00:56:28,685
Mogao bih biti ja sljedeći, a možda i ti.
558
00:56:28,765 --> 00:56:31,655
Tako veliki, bijeli Superman
spasit ćemo naše guzice?
559
00:56:31,735 --> 00:56:34,157
Zašto mislite da želimo da budemo spaseni?
560
00:56:34,237 --> 00:56:36,359
Burke treba našu pomoć.
561
00:56:36,439 --> 00:56:38,373
Treba mu smetnja.
562
00:56:48,218 --> 00:56:51,274
- Dobar posao, Hawkinse.
- Hvala svešteniku.
563
00:56:51,354 --> 00:56:53,410
- Sranje!
- Da, zaključano je.
564
00:56:53,490 --> 00:56:55,879
Oni prevoze ovaj medicinski otpad
ulazi i izlazi odavde danju i noću.
565
00:56:55,959 --> 00:56:57,314
- Gde?
- Ne znam.
566
00:56:57,394 --> 00:57:00,016
Za to su dobili poseban kamionet.
Opasno je.
567
00:57:00,096 --> 00:57:02,085
Oh, da?
568
00:57:02,165 --> 00:57:04,321
Hajde da vidimo šta je unutra. Pazi na svoje oko.
569
00:57:04,401 --> 00:57:06,096
Smiješno. Požuri.
570
00:57:25,455 --> 00:57:27,946
Drži ovo.
571
00:57:32,529 --> 00:57:34,084
To je ljudsko srce.
572
00:57:34,164 --> 00:57:36,894
Oh, Bože.
573
00:57:42,305 --> 00:57:43,593
sta se desava?
574
00:57:43,673 --> 00:57:45,595
Doveden je novi tip.
575
00:57:45,675 --> 00:57:47,597
Sve ovo za novu ribu?
576
00:57:47,677 --> 00:57:51,044
Čovječe, ovo nije riba. Ovo je čovjek.
577
00:59:17,634 --> 00:59:19,625
Dugo se nismo vidjeli, Burke.
578
00:59:28,645 --> 00:59:31,011
Želite li znati
šta je tamo, Burke?
579
00:59:32,849 --> 00:59:35,181
Želite li znati
šta je na drugoj strani?
580
00:59:39,088 --> 00:59:41,613
Znate šta zatvorenici mrze
više od svega, Burke?
581
00:59:45,595 --> 00:59:48,585
Zatvorenici mrze policajce
više od bilo čega drugog.
582
00:59:48,665 --> 00:59:50,257
Jebene svinje!
583
00:59:53,036 --> 00:59:55,325
Svaki ubica u ovom zatvoru...
584
00:59:55,405 --> 00:59:57,339
će znati ko si.
585
00:59:58,841 --> 01:00:02,004
I nećeš znati
kada dolazi.
586
01:00:14,190 --> 01:00:15,282
Pusti ga.
587
01:00:24,934 --> 01:00:27,061
Donesi mi san, Burke.
588
01:00:28,571 --> 01:00:30,505
Donesi mi san.
589
01:00:56,633 --> 01:00:58,321
Hej, ti pripadaš meni!
590
01:00:58,401 --> 01:01:01,666
On je policajac! Jedini dobar policajac...
591
01:01:10,013 --> 01:01:13,736
Iskopaću ti oči!
592
01:01:13,816 --> 01:01:15,807
Donesi mi chitlin.
593
01:01:17,820 --> 01:01:19,742
Moram da idem odavde!
594
01:01:19,822 --> 01:01:22,145
Vadi me iz ove olovke!
595
01:01:22,225 --> 01:01:24,159
Ti svinjo!
596
01:01:34,404 --> 01:01:37,862
To si bio govno govno
dajući nam. Barrett ti nije bio prijatelj.
597
01:01:40,109 --> 01:01:42,298
Pokušavam da zaustavim šta se ovde dešava.
598
01:01:42,378 --> 01:01:44,300
Zar to ne pravi razliku?
599
01:01:44,380 --> 01:01:47,737
U kavezu, čovječe, pandur je gori od...
600
01:01:47,817 --> 01:01:49,751
silovateljica beba.
601
01:01:51,020 --> 01:01:53,209
Zašto si još uvijek ovdje?
602
01:01:53,289 --> 01:01:55,223
Ti si mrtav čovek.
603
01:01:57,660 --> 01:01:59,594
Treba mi tvoja pomoć.
604
01:02:02,765 --> 01:02:04,699
Prekasno je.
605
01:02:44,273 --> 01:02:46,195
Gđice Beckett, tražio sam vas.
606
01:02:46,275 --> 01:02:48,598
Drži se podalje od mene.
607
01:02:48,678 --> 01:02:51,868
Tom. Izvinite. Moram da razgovaram sa tobom.
608
01:02:51,948 --> 01:02:53,803
- Šta nije u redu?
- Hitno je.
609
01:02:53,883 --> 01:02:55,471
Radi se o Keaneu.
610
01:02:55,551 --> 01:02:57,485
Hajdemo unutra.
611
01:03:13,770 --> 01:03:15,925
Sada, hoćeš li mi reći šta se dešava?
612
01:03:16,005 --> 01:03:17,927
Moramo izvući Burkea odatle.
613
01:03:18,007 --> 01:03:20,663
Keane je bio uključen u ovo cijelo vrijeme.
614
01:03:20,743 --> 01:03:23,211
Čekaj. Ovo ima veze sa tim.
615
01:03:30,553 --> 01:03:33,309
- Da, Tis, ja sam.
- Amanda, slušaj.
616
01:03:33,389 --> 01:03:38,258
Probao sam drugu tačku pristupa.
Broj je 555-6799.
617
01:03:41,631 --> 01:03:43,223
Voglerova kuća!
618
01:03:44,667 --> 01:03:48,324
Žao mi je, Amanda. Nikad ovo nisam želeo.
619
01:03:48,404 --> 01:03:50,872
Helen i meni je zaista bilo stalo do tebe.
620
01:03:56,379 --> 01:03:58,040
Ako Helen sazna, to bi je ubilo.
621
01:03:59,916 --> 01:04:02,572
moramo...
622
01:04:02,652 --> 01:04:04,586
držimo loše dijelove naših života privatnim.
623
01:04:12,295 --> 01:04:14,984
Burke se pokazao tako snalažljivim...
624
01:04:15,064 --> 01:04:18,254
da kada drugi
nije vodio računa o njemu...
625
01:04:18,334 --> 01:04:20,427
Prebacio sam Sandman tamo.
626
01:04:22,672 --> 01:04:24,327
Zašto?
627
01:04:24,407 --> 01:04:26,773
Uradio sam to da joj spasim život.
628
01:04:29,445 --> 01:04:32,034
Helen se razbolila. Trebala joj je jetra.
629
01:04:32,114 --> 01:04:34,537
Nije ga mogla dobiti.
630
01:04:34,617 --> 01:04:37,273
Nije bilo važno koliko novca imam.
631
01:04:37,353 --> 01:04:39,287
Lista je bila predugačka.
632
01:04:40,223 --> 01:04:42,157
Tako sam našla doktora.
633
01:04:44,894 --> 01:04:47,984
Rekao je da može dobiti jedan.
634
01:04:48,064 --> 01:04:50,486
Jednom kada je počeo...
635
01:04:50,566 --> 01:04:54,058
otkrio je da možeš napraviti
mnogo novca za prodaju života.
636
01:04:58,941 --> 01:05:00,863
Ubijamo kriminalce.
637
01:05:00,943 --> 01:05:02,535
Smeće.
638
01:05:03,779 --> 01:05:05,868
I nakon nekog vremena...
639
01:05:05,948 --> 01:05:08,382
prestaneš da ih smatraš ljudima.
640
01:05:15,291 --> 01:05:16,918
Oh, Tom, tu si.
641
01:05:18,060 --> 01:05:19,152
sta se desava?
642
01:05:22,098 --> 01:05:24,362
Zašto joj ne kažeš, Tome?
643
01:05:25,568 --> 01:05:27,900
Reci joj kako si ubio za nju.
644
01:06:12,014 --> 01:06:16,383
Hej, Burke, Sandman dolazi da te vidi.
645
01:06:18,087 --> 01:06:20,419
Nemaš hrabrosti
da dođem u ovu ćeliju.
646
01:06:28,698 --> 01:06:29,858
sta se desilo?
647
01:06:31,534 --> 01:06:33,593
- Šta se desilo?
- Ima Kelera!
648
01:08:05,227 --> 01:08:08,162
Isuse Hriste! Osigurajte ova vrata! Zgrabi ga!
649
01:08:12,668 --> 01:08:14,602
Dovedi i njega. Hajde.
650
01:08:24,880 --> 01:08:27,136
Gene, osiguraj ambulantu.
651
01:08:27,216 --> 01:08:31,507
Pa, vidi koga imamo ovde.
652
01:08:31,587 --> 01:08:34,310
Odlično. Sada imamo
svi seronje u jednoj prostoriji.
653
01:08:34,390 --> 01:08:36,879
Prouzročio si nam mnogo toga
nevolje, detektive Burke.
654
01:08:36,959 --> 01:08:38,358
Ti ološe.
655
01:08:44,700 --> 01:08:47,356
Pusti me da to uradim.
656
01:08:47,436 --> 01:08:50,226
Biće neuredno ako ti
ubiti tajnog policajca.
657
01:08:50,306 --> 01:08:52,061
Hajde, obriši ga.
658
01:08:52,141 --> 01:08:54,302
Raznesi mu jebenu glavu!
659
01:09:08,791 --> 01:09:12,090
Hajde! Prestani da se igraš!
Gubimo se odavde!
660
01:09:26,375 --> 01:09:28,309
Zašto si to uradio?
661
01:09:30,246 --> 01:09:32,368
Ne znam.
662
01:09:32,448 --> 01:09:35,110
Možda ću omekšati u starosti.
663
01:09:36,252 --> 01:09:38,516
Recimo da sam nekome nešto dužan.
664
01:10:10,653 --> 01:10:13,087
- Hajdemo odavde.
- Idemo kroz kuhinju.
665
01:10:38,047 --> 01:10:40,140
Brzo! Lift do kuhinje!
666
01:10:51,760 --> 01:10:53,318
Oh, Bože.
667
01:10:54,396 --> 01:10:58,025
Upravo ste na vrijeme za operaciju, Doc.
668
01:11:03,939 --> 01:11:05,873
Hajde da to uradimo.
669
01:11:30,833 --> 01:11:32,858
- Polako.
- Hvala.
670
01:11:40,409 --> 01:11:42,531
Sad će boljeti, u redu?
671
01:11:42,611 --> 01:11:44,533
Da. Prestani da me zajebavaš.
672
01:11:44,613 --> 01:11:47,411
Sigurno je. Dobro smo neko vreme.
673
01:11:52,755 --> 01:11:54,689
Možeš li uspjeti?
674
01:11:57,393 --> 01:12:00,419
- Ne mislim tako.
- Bolje mu je ovde.
675
01:12:02,264 --> 01:12:04,562
Moram izaći napolje.
676
01:12:06,635 --> 01:12:08,569
Vratiću se po tebe.
677
01:12:09,738 --> 01:12:11,672
Samo sačekaj.
678
01:12:15,110 --> 01:12:18,734
Idi sa njim, čoveče.
Pobrinite se da izađe napolje.
679
01:12:18,814 --> 01:12:20,748
Hajde! Hajde!
680
01:12:36,999 --> 01:12:38,933
Znam da si ovde, Burke.
681
01:12:42,571 --> 01:12:44,505
Znaš zašto?
682
01:12:45,708 --> 01:12:47,903
Jer mogu namirisati crnju.
683
01:13:27,649 --> 01:13:30,243
Poljubi svoje crno dupe zbogom.
684
01:13:32,821 --> 01:13:35,483
Idi jebi se, kopile jedno.
685
01:13:55,244 --> 01:13:57,166
Znao sam da sam ti potreban brate.
686
01:13:57,246 --> 01:14:01,307
Dogovoriš se sa sveštenikom,
to je za nastavak.
687
01:14:22,838 --> 01:14:25,227
U redu je. Trebaš me više nego on.
688
01:14:25,307 --> 01:14:26,895
Prati me.
689
01:14:26,975 --> 01:14:30,766
Moramo izaći na pistu
kroz kotlarnicu.
690
01:14:30,846 --> 01:14:33,144
To je jedini način
da izađem u dvorište.
691
01:14:53,068 --> 01:14:54,256
Hajde, Burke!
692
01:14:54,336 --> 01:14:56,429
Dođi tati!
693
01:15:08,817 --> 01:15:10,739
Ovde sam, Burke!
694
01:15:10,819 --> 01:15:13,720
Ako odete, Hawkins umire!
695
01:15:57,533 --> 01:16:00,434
Hajde!
696
01:16:51,687 --> 01:16:53,621
Sviđa ti se to, Burke?
697
01:18:27,549 --> 01:18:29,949
Ovo je dio koji volim.
698
01:19:07,889 --> 01:19:08,981
Pokret, pokret, pokret!
699
01:20:00,876 --> 01:20:02,366
Budi se, budi, Burke.
700
01:20:04,346 --> 01:20:06,280
Vreme je za krvarenje.
701
01:20:30,672 --> 01:20:32,503
Hajde!
702
01:21:22,290 --> 01:21:24,053
Dobrodošli u pakao!
703
01:23:03,258 --> 01:23:05,580
Ne možeš me ubiti, Burke.
704
01:23:05,660 --> 01:23:07,594
Ja sam Sandman.
705
01:23:44,265 --> 01:23:46,688
- Pusti čoveka da prođe.
- Pusti ga, čoveče.
706
01:23:46,768 --> 01:23:49,965
- Upravo je obrisao prašinu sa Sandmana.
- Otvori, čoveče. Pusti ga napolje.
707
01:23:55,944 --> 01:23:58,466
Pusti ga da prođe.
708
01:23:58,546 --> 01:24:00,468
Uspeo si, čoveče.
709
01:24:00,548 --> 01:24:02,482
Stvarno si to uradio. Oprašili ste ga.
710
01:24:03,818 --> 01:24:07,549
Otvori, čovječe. Otvori.
Upravo je razbio Sandmana.
711
01:24:15,697 --> 01:24:17,722
Nazad, vatos.
712
01:24:19,300 --> 01:24:21,756
Očisti to tamo pozadi.
713
01:24:21,836 --> 01:24:23,895
Dobili ste, domove.
714
01:24:58,807 --> 01:25:00,240
Lako.
715
01:25:03,078 --> 01:25:05,934
Ovo je Hawkins. Spasio mi je život.
716
01:25:06,014 --> 01:25:07,936
Morao sam, Burke.
717
01:25:08,016 --> 01:25:11,439
Oduzeo sam život. Vratio sam jedan.
718
01:25:11,519 --> 01:25:13,842
Možda sam sada kvit.
719
01:25:13,922 --> 01:25:16,644
Samo pazi na svoje dupe, 72689.
720
01:25:16,724 --> 01:25:18,658
Neću biti tamo sljedeći put.
720
01:25:19,305 --> 01:25:25,459
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org